DOI:10.56032/2523-4684.2022.2.2.109

This paper proposes to look at the issues of accessioning, cataloguing, audio-visual documentation, storage and retrieval of Folklore and Intangible Cultural Heritage (ICH) from the perspective of policy-making as well as implementation of the same with respect to the performance domain of Indian Arts. It also intends to look at the evolving character of living folklore through a contribution in understanding the process through which tradition changes rather than fixating on tangible forms as well as representation of the same in matters associated with cataloguing. The article would also reflect at the personal experience of working with audio-visual material in a music archive for the last ten years, ascertaining the fact that in spite of best of efforts to uphold the community in matters of safeguarding ICH, often rigidness of metadata structures may fall short to our intentions. Hence, the research will also devise ways in which the metadata may propose a scheme in incorporating a space not only for information but an excavation of those layers of experience from which the recorded artifact travels to the act of archiving.
Key words: Intangible Cultural Heritage, Folklore Studies, Folkloristics, Archiving Practices, Cataloguing Archival Collections, Archival Metadata, Indian Arts.

Бұл мақалада аудиовизуалды құжаттамаға қол жеткізу, каталогтау, фольклор мен рухани мәдени мұраны (ICH) сақтау және іздеу, саясатты әзірлеу, сондай-ақ үнді өнерінің орындаушылық саласына қатысты мәселелерді қарау ұсынылады. Сондай-ақ, автор фольклордың эволюциялық сипатын қарастырады және де оларды каталогтауға байланысты мәселелердің шешімін ұсынады. Мақалада сонымен қатар соңғы он жылдағы музыкалық мұрағаттағы аудиовизуалды материалдармен жұмыс істеудің жеке тәжірибесі көрсетіледі. Жалпы ICH қорғау мәселелерінде қауымдастықты қолдауға бағытталған барлық күш-жігерге қарамастан, метадеректер құрылымының күрделілігі көбінесе талапқа сай келмейді. Сонымен қатар, зерттеу жұмысында метадеректер кеңістікті тек ақпарат үшін ғана емес, сонымен бірге жазылып алынған артефакт мұрағатқа ауысу схемаларының әдіс-тәсілдері ұсынылады.
Түйінді сөздер: рухани мәдени мұра, Фольклористика, мұрағат тәжірибесі, мұрағат коллекцияларын каталогтау, мұрағаттық метадеректер, үнді өнері.

В этой статье предлагается рассмотреть вопросы доступа, каталогизации, аудиовизуальной документации, хранения и поиска фольклора и нематериального культурного наследия (ICH) с точки зрения разработки политики, а также реализации того же в отношении сферы исполнения индийского искусства. Автор также намеревается рассмотреть эволюционирующий характер живого фольклора через вклад в понимание процесса, посредством которого меняется традиция, вместо того, чтобы зацикливаться на материальных формах, а также представлять их в вопросах, связанных с каталогизацией. В статье также отражен личный опыт работы с аудиовизуальными материалами в музыкальном архиве за последние десять лет, подтверждающий тот факт, что, несмотря на все усилия по поддержке сообщества в вопросах защиты ICH, часто жесткость структур метаданных может не соответствовать нашим намерениям. Следовательно, исследование также предложит способы, с помощью которых метаданные могут предложить схему включения пространства не только для информации, но и для раскопок тех слоев опыта, из которых записанный артефакт переходит к акту архивирования.
Ключевые слова: Нематериальное Культурное Наследие, Фольклористика, Фольклористика, Архивные Практики, Каталогизация Архивных Коллекций, Архивные Метаданные, Индийское Искусство.